Good day. 
Ah,  Shiori.
What is it? 
Ah, <$17>. 
Shiori.
What is it?  
I'm wondering if you are busy
this time on Sunday...?  
I am busy, but, what? ס 
That's good.  Let's go together.ס 
Really? 
Well then.  Let me check... 
Is meeting before <DATE>
good?  
Yes, that works, right.
Don't forget. 
Reluctantly, I must decline.ס
I'm very sorry, but I am busy.ס
I want to go shopping and spend some
time with you however...
Is that possible?
If that is the case, 
could we go together to
the aquarium?
If that is the case, 
could we go together to 
the zoo?
If that is the case, 
could we go together to 
the planetarium?
I have amusement park tickets...
Could we go there together?
Could we go together to
the swimming pool?
If that is the case, 
could we go together to
the sea?
If that is the case,  
could we go skiing
together?
So...
If that's the case, it can't be helped, right?
Well then. 
Ah, Kisaragi-san.
What's wrong?
Come on, <$17>
Just a minute,  do you like me?
Kisaragi-san.
What is it?
That is... 
This time Sunday,
are you busy <$23>...? 
Is that really true?
I'm happy. 
Yes, that's all right. 
Well then, please forgive my discourtesy. 
I'd like to go shopping together,
though...
That isn't possible, right? 
Could we possibly go to 
the aquarium together?
Could we possibly go to 
the zoo together?
Could we possibly go to 
the park together?
Could we possibly go to 
the planetarium together?
If that's so, 
Could we possibly go to 
the Art Gallery together?
Could we possibly go to 
the library together?
But I have two tickets, however,
Is it possible we could go together?
Is that really so...
That is rude of me. 
<$2E> <$23>...... 
Ah, Himoo-san. 
What is it?
<$17>. 
Himoo-san.
What is it?
Are you busy
this time next Sunday?
Yes, of course. 
That's good, right.
Please don't forget. 
But if you want to, we could go shopping 
and spend some time together. 
But if you want to,
we could go to the zoo together. 
But if you want to,
we could go to the Green Gardens together. 
But if you want to,
we could go to the planetarium together. 
But if you want to,
we could study at the library together. 
It's not true, 
Please, I don't understand you.
Good morning. 
Ah, Katagiri.
What is it? 
Ah, <$17>. 
Katagiri-san.
What is it? 
Is it possible
That this time sunday,
You aren't busy? 
Really, is that true? 
That is,
What should I do?   
Ok.
Thats good, isn't it? 
If that's the case,
do you want to go to the art show 
at the Museum of Art together? 
If that's the case,
do you want to go
to the Karaoke? 
So...
That's too bad... 
Ah, Nijino-san. 
What is it? 
Ah, <$17>.
Just a minute.
I expect you won't listen to
me, though... 
Nijino-san.
What is it? 
This sunday,
I wonder if you are busy...? 
Really? 
That's good.  
Yes, that's always good. 
Well.
If you like,
We could go together to 
the aquarium? 
If you like,
We could go together to
planetarium? 
If you like,
could we practice singing
at the Karaoke together? 
I have admission tickets to the amusement park,
do you want to go together?
I have tickets to the baseball game,
however...
Could we go together? 
I have pro wrestling tickets
though...
Do you want to go together? 
If you like,
could we go together
to the swimming pool? 
If you like,
could we go to the sea together? 
If you like,
could we go skiiing together? 
So...
Ah, I don't care... 
That is.  
<$17>,
Good day. 
Ah, Koshiki-san.
What is it? 
Good day.
This will just take a minute,
is that all right? 
Koshiki-san.
What is it? 
Today is sunday, right...
Your schedule is empty,
I hope? 
Yes, that's great.
Well then, I'd enjoy to go somewhere
with you. 
If it's all right with you, 
could we shop and 
spend some time together? 
If it's all right with you, 
could we go together
to the aquarium? 
If it's all right with you, 
could we go together
to the Zoo? 
If it's all right with you, 
could we go to the
Green Gardens? 
If it's all right with you, 
could we go together
to the Museum of Art? 
If it's all right with you, 
could we go to the 
Library together? 
I have tickets to the Amusement Park,
If it's all right with you, 
could we go together? 
If it's all right with you, 
could we go together
to the Pool? 
If it's all right with you, 
could we go together
to the beach? 
Is that so...  
That's really too bad.
Please forgive my discourtesy. 
G-good day. 
Ah, Kiyokawa-san. 
What is it? 
Ah, <$17><$23>... 
Kiyokawa-san.
What is it? 
Really. 
Really, <$17>. 
Are you busy this time 
sunday? 
That's good.
Well then, 
where should we meet? 
Is before <DATE> good? 
All right.
Well,
where should we meet? 
That is good.
Don't forget. 
I want us to go shopping 
together, but... 
If that's the case,
do you want to go together to
the Green Gardens? 
I have baseball tickets,
however...
Do you want to go together? 
I have pro wrestling tickets,
however...
Do you want to go together? 
If that's the case,
do you want to go 
skating together? 
I want us to go shopping 
together, but... 
If that's the case,
do you want to go together to
the aquarium? 
If that's the case,
do you want to go together to
the Green Gardens? 
But,
do you want to go to the
bowling together? 
I have baseball tickets,
however...
Do you want to go together? 
I have pro wrestling tickets,
however...
Do you want to go together? 
But,
do you want to go 
to the pool together? 
But,
do you want to go 
to the beach together? 
But,
do you want to go 
skating together? 
But,
do you want to go 
skiing together? 
So...
That's a dissapointment, isn't it.
Well then. 
That is, I'm not hurt by your refusal.
Well then. 
Ah, Kagami-san.
What is it? 
Ah, <$17>. 
Kagami-san.
What is it? 
I wonder if you are busy 
this time on sunday? 
To refuse an invitation
is just like a man.
That's good. 
Don't show up late please. 
If that's the case,
let's go shopping, 
and spend some time together. 
If that's the case,
let's go to the Museum of Art, 
and spend some time together. 
If that's the case,
lets go to the pool, 
and spend some time together. 
If that's the case,
let's go swimming at the sea,
and spend some time together. 
If that's the case,
let's go skiing, 
and spend some time together. 
It's impossible.
I can't believe you'd refuse my invatation.
How rude. 
Yahoo.
Good day.  
Hey, Asahina-san.
What is it? 
Asahina-san.
What is it? 
Is it so, is it so.
This time sunday,
You aren't busy I hope? 
Well then, it's been decided.
Yes, that is good. 
Well then,
going somewhere this time sunday would be a pleasure. 
Lucky.
let's go shopping. 
Lucky.
Let's go to the
Aquarium. 
Lucky.
Let's go to the 
Zoo. 
Lucky.
Let's go to the
Green Gardens. 
Lucky.
Let's go to the 
game center. 
Lucky.
Let's go 
bowling. 
Lucky.
Let's go to the
Karaoke. 
Lucky.
I have admission tickets to the Amusement Park.
Let's go together. 
I have two tickets to 
the concert.
Let's go together. 
Lucky.
Let's go to the
Pool. 
Lucky.
Let's go swimming
in the sea. 
Lucky.
Let's go
skiing. 
Lucky.
Eeeh...  Hopeless.
I'm really dissapointed.
Well then, that's too bad. 
G-good day... 
Hey, Mikihara-san.
What is it? 
Err...
J-just a minute,
I hope that's all right...?
Mikihara-san.
What is it? 
Err...
This time sunday,
would you happen to be busy...? 
Nice...  
I thought of it,
but was turned down.
Y-yes...
That is good...
Ja. 
Err...
Would you shop and spend some time
with me? 
Err...
We couldn't go together to the aquarium, could we? 
Err...
It wouldn't be possible we could go together to
the Zoo, would it? 
Err...
It wouldn't be possible we could go together to
the Green Gardens, would it? 
Err...
It wouldn't be possible we could go to
the Planetarium, would it? 
Err...
I have tickets to the amusement park
So...
It wouldn't be possible we could go together, would it? 
<$2E><$23> ...!
<$22>I-is that so...
Hey, good morning.   
Hey, Yumi-chan. 
What is it? 
<$17>,
Could you just listen a minute...  
Yumi-chan.
What is it?  
Are you busy
this time sunday?  
Yay!       
That is,
Absolutely, it's a promise.  
Yes, that is good.
That is.  
If you like,
we could go together
to the Aquarium?  
If you like,
we could go together
to the Zoo?  
If you like,
we could go together
to the Game Center?  
If you like,
we could go together
to the Aquarium?  
If you like,
we could go bowling
together?  
we could go together
to the Aquarium?  
I have admission tickets to the 
amusement park however,
do you want to go together? 
I have baseball tickets
however,
are we going together?  
I have pro wrestling tickets
however,
are we going together?  
If you like,
we could go to the
pool together?  
If you like,
we could go to the
pool together?  
If you like,
we could go to the
sea together?  
If you like,
we could go 
skating together? 
If you like,
we could go
skiing together? 
If you like,
we could go to the
sea together?  
That's good.
Let's go in a minute, 
Onii-chan.
<$2E>It's extremely horible, being hurt.
I am, <$3B> losing the attribute of humanity.<$39>!!!<END>
<$2E>What..!  I can't believe they'd say that sort of thing...
I am,
but the least in the role of human beings!<END>
<$2E>Regarding being rather hurt...
So, that's horrible...
Ah, that's a good change in pain, hm...?ˡ
<$2E>Hurting me must have satisfied them.
Geez, thank goodness they were
a little nice.ˡ
<$2E>Wait a minute,
she must have been acting cold.ˡ
<$2E><$3A>Pinpoint.<END>
Oh!?  It's a stranger.
Who is that?
<$2E>It must be next sunday.
We have to not forget to 
check. 
<END>
